EN

“It’s upside down? Turn it up right !” his father used to say!
The title of this EP is direct shortcut to this mantra which has accompanied Napoleon Maddox in all his construction as an artist and human being. The Line also appears in the song “Soon” composed with his comrade in their duo Sorg & Napoleon Maddox. Here it takes on a larger conceptual dimension, developed throughout the 6 tracks, sometimes rapped, sometimes instrumental.

Originally conceived around the short film “LETTRE” produced as part of the 30th edition of the Westheimer Peace Symposium in October 2020, the creation of the EP accompanied the film, like two forms of the same story advancing in parallel.
So here is the Re-issue of this work which had to be known more widely, also because it introduces a more extensive work in the production of Napoleon, usually known for his introspective and versatile lyricism.

Watch "LETTRE" on We Up Re Up : www.patreon.com/weupreup

For this release, the EP will be embellished with a clip which extends the collaboration initiated in the creation of the film between Mr. Maddox and Chloé Zurbach. It bounces between the realities of a waking dream, following the notes of sizzling and pumping bass from the track “What Happened To Me”.

--------------------------------------------
FR
“It’s upside down? Turn it up right !” lui a toujours dit son père !
Le titre de ce Ep n’est rien d’autre qu’un raccourci direct vers ce mantra qui a accompagné Napoleon Maddox dans toute sa construction d’artiste et d’être humain. La Line avait déjà émergée dans le morceau “Soon” composé avec son l’inséparable beatmaker SorG, mais prend ici une dimension conceptuelle plus large, développée tout au long des 6 titres tantôt rappés, tantôt instrumentaux.


Conçu originellement autour du court-métrage “LETTRE” réalisé dans le cadre de la 30ème édition du Westheimer Peace Symposium en Octobre 2020, la création du EP audio accompagnait celle du film, comme deux formes d’une même histoire avançant de manières parallèles, émergées dans un élan compulsif et de partage nécessaire pour décloisonner un esprit étouffé dans la succession de confinement.
Voici donc la Re-issue de ce travail qui se devait de se faire connaître plus largement, aussi parce qu’il introduit un travail plus poussé dans la production de Napoleon, habituellement plus connu pour son Rap instrospectif et versatile.

Voir le Film sur We Up Re Up : www.patreon.com/weupreup

Pour l’occasion de cette sortie, le EP se verra agrémenté d’un clip qui prolonge la collaboration initiée pour le film entre M. Maddox et Chloé Zurbach, et qui rebondi entre les réalités d’un rêve éveillé, en suivant les notes de basses grésillantes et gonflées du morceau What Happened To Me.